LA VIA TACITURNA

St Kilda è un insieme di piccole isole e scogli.
Fanno parte dell'arcipelago delle Ebridi esterne (Scothland) ma, in realtà, sono terre solitarie, perdute nel cuore dell'oceano Atlantico.

Ed è proprio su questa piccola isola, fatta di prati verdi e vertiginose scogliere, che l'uomo ha scelto di costruire la propria casa.

Fino alla primavera del 1930.

work in progress.

cercando un segno

LA VIA TACITURNA

Sul numero 51 di Focus Wild, in edicola da martedì 22 settembre, troverete una mia illustrazione ispirata al racconto "Le dinastie bianca e nera" di T. Gautier.

IL RESPIRO DEL CARDO

Sul numero di febbraio della rivista Focus Wild, troverete una mia illustrazione nata dalle suggestioni della poesia "Ode al gatto" di Pablo Neruda.

Gli animali furono imperfetti
lunghi di coda
plumbei di testa
piano piano si misero in ordine
divennero paesaggio
acquistarono nèi grazia volo
il gatto
soltanto il gatto
apparve completo
e orgoglioso
nacque completamente rifinito
cammina solo
e sa quello che vuole.

L'uomo
vuole essere pesce e uccello
il serpente vorrebbe avere ali
il cane è un leone spaesato
l'ingegnere vuol essere poeta
la mosca studia per rondine
il poeta
cerca di imitare la mosca
ma il gatto
vuol solo essere gatto
ed ogni gatto è gatto
dai baffi alla coda
dal fiuto al topo vivo
dalla notte
fino ai suoi occhi d'oro.

Non c'è unità come la sua
non hanno
la luna o il fiore
una tale coesione
è una sola cosa
come il sole o il topazio
e l'elastica linea de suo corpo
salda e sottile
è come la linea della prua
di una nave
i suoi occhi gialli
hanno lasciato una sola fessura
per gettarvi
le monete della notte.

Oh piccolo
imperatore senz'orbe
conquistatore senza patria
minima tigre di salotto
nuziale sultano del cielo

IL RESPIRO DEL CARDO

Sul numero di dicembre di Le Monde Diplomatique troverete una mia tavola a fumetti chiamata "Un Icaro di provincia".
Questa spendida possibilità non si sarebbe concretizzata senza l'aiuto di Karl, Paolo, Angelo ed i suoi colleghi tedeschi che mi hanno aiutato nella traduzione del testo e nella comprensione delle sottili differenze linguistiche tra i due idiomi.

A tutti loro va il mio più sentito Grazie.


In the December issue of  Le Monde Diplomatique you will find my short comic page call "Un Icaro di provincia".
This splendid possibilities would not have materialized without the aid of Michele, Karl, Angelo and his German colleagues who helped me in the text translation and to understand the subtle differences 
between two idioms. 
 
Thanks all of them.

 

 

IL RESPIRO DEL CARDO

Work in progress

porzione della tavola

IL RESPIRO DEL CARDO

Sul numero di ILLUSTRATI di novembre, troverete una mia immagine ispirata al tema di questo numero:
"Hotaru no haka" (Una tomba per le lucciole), capolavoro del cinema di animazione giapponese (di Isao Takahata, 1988).

In  the number of ILLUSTRATI magazine, find my illustration inspired by the theme of this mouth:

“Grave of the Fireflies”, film masterpiece of Japanese animation (directed by Isao Takahata, 1988).

Cartografia di una via Lattea

IL RESPIRO DEL CARDO

Sul nuovo numero di Barricate, troverete alcune mie immagini che condividono lo spazio cartaceo in compagnia di bravissimi illustratori e fumettisti.

IL RESPIRO DEL CARDO (in bicicletta)

Sul  nuovo numero di Internazionale, in edicola da questa mattina, troverete il mio Graphic Journalism "Cartolina dai Pirenei_Pensieri da una striascia di gesso" ricordante un magnifico viaggio intrapreso in bicicletta sul finire della scorsa estate.

tav.001

IL RESPIRO DEL CARDO

Sul nuovo numero di Internazionale, in edicola da domani, troverete una mia illustrazione ispirata dall’articolo di Thomas Chatterton Williams “How hipster ruined Paris”.

IL RESPIRO DEL CARDO

Sul nuovo numero di Focus Wild di questo mese, troverete una mia illustrazione ispirata

dalle pagine del libro "Il diavolo e la signorina Prym" di Paulo Coelho.